당신의 해석과 문장이

아시아 아이들의 꿈이 됩니다.


오늘도 캄보디아의 한 아이는 그림책을 읽으며 

새로운 세상에 눈을 뜹니다.

더 많은 아이들에게 희망을 선물하기 위해

번역가로 참여해 주세요.

그림책 번역 봉사 활동이란?


본 활동은 그림책을 접해보지 못한 캄보디아 아이들에게 그림책 경험을 제공하여 긍정적 학습 효과를 일으키기 

위해 기획된 아름다운배움의 봉사활동입니다.

그림책 출판사 등에서 기부 받은 그림책을 활동 재료들과 함께 보내드립니다. 누구나 시간과 장소에 구애받지 않고 참여할 수 있으며 1365 봉사 등록이 가능합니다.


번역활동 안내 및 참여방법



◾ 안내사항


1. 관련하여 문의가 많아 응대가 어려울 수 있음을 사전에 말씀 드립니다. aumdodream@gmail.com으로 문의 주시면 최대한 빠르게 답변 드립니다. 

✔️이메일 문의 시 그림책 번역 봉사자임을 밝히고 신청자명, 입금자명, 연락처, 생년월일, 1365 아이디를 알려주셔야 빠르게 처리가 가능합니다.


2. 봉사시간을 신속히 발급 하기위해 신청 시 아래의 확인 사항을 반드시 숙지해주세요.

  • 1365 신청, 하단의 신청서 작성, 입금까지 세가지를 완료하셔야 물품이 발송됩니다.
  • 1권당 20,000원입니다.
    (우리은행 1005-603-266682 아름다운배움)
  • 신청자와 입금자를 동일하게 해주세요. (배송 및
    봉사시간 등록을 신속히 하기 위함입니다.)
  • 그림책 번역봉사 페이지, 1365 게시글, 구글폼
    신청서 내용을 자세히 읽어주세요. 꼼꼼하게 확인하지 않아 어려움을 겪는 참가자들이 많습니다.


◾ 참여방법


1. 1365 자원봉사 포털에서 아름다운배움이 주관하는 봉사활동을 신청해주세요.


2. 아래 파란 글씨의 '그림책 번역활동 신청서'를 클릭 후 작성해주세요. 

(클릭 시 구글폼 신청서로 이동합니다.)


▶ 1365 2023년 6월, 7월 신청 링크(클릭) 


▶️ 그림책 번역활동 신청서(링크)


 ✔️자원봉사 시간 등록을 원하는 참가자는 링크 내 

봉사 신청을 위한 정보도 함께 작성해주세요.


3. 입금 확인 후 참가자 주소로 그림책과 재료가 배송됩니다. (입금 완료 시 다음날 오전 신청 완료 문자를 발송해 드립니다.)


4. 영문 번역 작업이 완료된 그림책을 아름다운배움 사무실로 보내주세요.

  • 배송료는 신청자 부담입니다.
  • 아름다운배움 사무실 : 서울특별시 중구 퇴계로 180-16 비앤에이치빌딩 402호 아름다운배움
  • 1365 포털 봉사 시간 등록을 위해 신청서 등록 후 보내드리는 '봉사 활동 결과 보고서' 작성 후 이메일로 보내주세요.
    (이메일 주소 : aumdodream@gmail.com)

    행정안전부의 [2023. 자원봉사센터 운영지침] 변경 사항에 따라 활동 후 활동 결과 보고서를 제출하지 않으면 승인이 거부됩니다.

         ▶️ 봉사 활동 결과 보고서 다운로드(클릭)


5. 단체 및 학교는 별도 문의 바랍니다. (aumdodream@gmail.com)

당신의 해석과 문장이 아시아 아이들의 꿈이 됩니다.


오늘도 캄보디아의 한 아이는 그림책을 읽으며 새로운 세상에 눈을 뜹니다.

더 많은 아이들에게 희망을 선물하기 위해 번역가로 참여해 주세요.

그림책 번역 봉사 활동이란?

본 활동은 그림책을 접해보지 못한 캄보디아 아이들에게 그림책 경험을 제공하여

긍정적 학습 효과를 일으키기 위해 기획된 아름다운배움의 봉사활동입니다.

그림책 출판사 등에서 기부 받은 그림책을 활동 재료들과 함께 보내드립니다.

누구나 시간과 장소에 구애 받지 않고 참여할 수 있으며 1365 봉사등록이 가능합니다.


번역활동 안내사항

1. 관련하여 문의가 많아 응대가 어려울 수 있음을 사전에 말씀 드립니다. aumdodream@gmail.com으로 문의 주시면 최대한 빠르게 답변 드립니다.

✔️이메일 문의 시 그림책 번역 봉사자임을 밝히고 신청자명, 입금자명, 연락처, 생년월일, 1365 아이디를 알려주셔야 빠르게 처리가 가능합니다.


2. 봉사시간을 신속히 발급 하기위해 신청 시 아래의 확인사항을 반드시 숙지해주세요.

  • 1365 신청, 하단의 신청서 작성, 입금까지 세 가지를 완료하셔야 물품이 발송됩니다.
  • 1권당 20,000원입니다. (우리은행 1005-603-266682 아름다운배움)
  • 신청자와 입금자를 동일하게 해주세요. (배송 및 봉사시간 등록을 신속히 하기 위함입니다.)
  • 그림책 번역봉사 페이지, 1365 게시글, 그리고 구글폼 신청서 내용을 자세히 읽어주세요. 꼼꼼하게 확인하지 않아 어려움을 겪는 참여자들이 많습니다.

번역활동 참여방법

1. 1365 자원봉사 포털에서 아름다운배움이 주관하는 봉사활동을 신청해주세요.


2. 아래 파란 글씨의 '그림책 번역활동 신청서'를 클릭 후 작성해주세요. (클릭 시 구글폼 신청서로 이동합니다.)


   ▶️그림책 번역활동 신청서(클릭)


 ✔️자원봉사 시간 등록을 원하는 참가자는 링크 내 봉사 신청을 위한 정보도 함께 작성해주세요.


3. 입금 확인 후 참가자 주소로 그림책과 재료가 배송됩니다. 

  • 1권당 20,000원(번역물품 구입비 및 발송비, 캄보디아 해외 배송료로 사용됩니다.)
  • 주소는 도로명 주소와 지번을 정확하게 기입해주세요. 혼선이 발생하여 봉사 등록이 지연되는 사례들이 발생하고 있습니다.
  • 입금 완료 시 다음날 오전 신청 완료 문자를 발송해 드립니다.


4. 영문 번역 작업이 완료된 그림책을 아름다운배움 사무실로 보내주세요.

  • 배송료는 신청자 부담입니다.
  • 아름다운배움 사무실 : 서울특별시 중구 퇴계로 180-16 비앤에이치빌딩 402호 아름다운배움
  • 1365 포털 봉사 시간 등록을 위해 신청서 등록 후 보내드리는 '봉사 활동 결과 보고서' 작성 후 이메일로 보내주세요.
    (이메일 주소 : aumdodream@gmail.com)

        행정안전부의 [2023. 자원봉사센터 운영지침]의 변경 사항에 따라 활동 후 활동 결과 보고서를 제출하지 않으면 승인이 거부됩니다.

  

      ▶️ 봉사활동 결과보고서 다운로드(클릭)


5. 단체 및 학교는 별도 문의 바랍니다. (aumdodream@gmail.com)

그림책 번역 봉사 구성품 안내

그림책 번역 봉사 신청 및 입금 완료 시 해당 물품이 배송됩니다.

한글 그림책, 활동 설명 안내(QR), 그림책 번역 봉사 안내 부록, 번역 방법 설명서, 결과보고서 QR, 활동 보도자료, 감사편지, 잉크젯용 투명라벨

번역 완료된 그림책 샘플 사진 

FAQ(자주 들어오는 문의)

Q. 영어에 자신이 없어도 참가할 수 있나요?

봉사 신청 시 난이도를 선택할 수 있도록 했습니다.

봉사의 취지는 캄보디아 아이들에게 그림책을 선물하는 것이므로 완벽한 것보다 정성을 다하는 것에 초점을 맞춰주시면 됩니다.


Q. 한 번에 여러 권을 신청해도 되나요?

가능합니다. 1권당 3시간의 봉사 시간이 부여됩니다. 다만 1일 최대 8시간까지 가능합니다.


Q. 1365 자원봉사 포털에 어떻게 봉사 시간을 등록하나요?

아름다운배움 사무실에 완성된 물품과 봉사 활동 인증 사진이 첨부된 결과 보고서가 확인되면 검수 후 1365 포털에 봉사 시간 등록을 요청합니다.

(1365 센터 봉사 등록 필수 요청사항 : 봉사 활동 인증 사진이 첨부된 결과 보고서)

* 2023년 4월부터 행정안전부의 [2023. 자원봉사센터 운영지침]에 따라 봉사 시간 등록 요청 후 활동 결과 보고서 및 증빙 자료 제출이 원칙입니다. 

자료 검수 시간으로 인해 승인은 일주일 이상이 걸릴 수 있습니다.

  • 봉사시간 입력이 필요한 활동일 보다 일주일 전에 신청 바랍니다. (2023년 3월 15일 활동시간 요청 시 신청은 3월 8일에 완료해야 함)
  • 택배사의 도착 문자를 받은 후 10일 이상 1365에서 확인이 안될 시 이메일 문의 바랍니다.
  • 타 기관에서 동일 시간대에 봉사 활동을 신청한 경우 인증이 불가능합니다. 사전에 정확히 확인해주시기를 요청 드립니다.
  • 그림책을 빠르게 번역하여 보내도 봉사 시간 입력은 1365에 신청한 활동일에 맞게 적용됩니다.


Q. 학교 봉사 점수로 인정이 되나요?

청소년 1365 봉사활동의 나이스 연계는 교내 봉사 입력 담당 선생님의 역할입니다.  재학 중인 학교에 직접 문의 후 참여해 주세요.


Q. 입금액은 기부금 처리가 가능한가요?

번역활동을 위한 재료비, 국·내외 배송비, 검수비 등 운영비로 사용됩니다.

캄보디아 아이들을 위한 비용으로 사용되기에 후원금으로 처리되며 증빙 요청 시 기부금 영수증 발급이 가능합니다.


Q. 입금계좌번호 안내

우리은행 1005-603-266682 아름다운배움(신청자, 입금자 동일 필수)


Q. 결과 보고서는 꼭 작성해야 하나요?

2023년 4월부터 봉사 활동 실적 인증 시 반드시 활동 인증 사진이 첨부된 결과 보고서가 필요합니다. 완료된 물품을 보내실 때 활동 중 작성한 결과 보고서를 이메일로 함께 보내주시면 됩니다.


Q. 책의 상, 중, 하 기준은 어떻게 되나요?

그림책의 글자 수와 페이지 수에 따라 구분합니다.


Q. 번역 물품은 언제 배송 되나요?

매주 월, 목요일 발송하고 있습니다. 월요일에는 전 주 일요일 밤 11:59까지, 목요일은 전날인 수요일 밤 11:59까지 입금 확인된 것에 한하여 보내고 있습니다.

1365, 구글폼 신청서, 입금까지 세 가지가 완료되어야 발송됨을 다시 한번 말씀 드립니다.

  • 봉사 신청서 작성 후 3일 경과 후에도 미입금 시 신청서를 폐기합니다. 다시 참여를 원할 시에는 재작성을 해야 합니다.
  • 입금을 하지 않아 필요한 봉사 시간 등록을 하지 못하는 경우들이 발생하고 있음을 안내 드립니다.


Q. 번역된 그림책은 어떻게 전달되나요?

아름다운배움은 캄보디아 학교 및 아동복지시설에 꼬마도서관을 만들고 있습니다. 꼬마도서관을 이용하는 아이들에게 전달됩니다.


Q. 1365에 다음 봉사 게시는 언제 되나요?

매달 25일 다음 달 봉사를 공지합니다. (2월 25일에 4월 달 봉사 게재)


Q. 라벨지가 부족할 때는 어떻게 해야 하나요?

그림책의 글자 수와 페이지 수에 맞춰 적정한 개수의 용지를 보내 드립니다. 부족한 경우 가까운 문구점 등에서 직접 구매해주시기 바랍니다.

(라벨지 품명 : 폼텍 잉크젯 투명 라벨지 A4)

그림책 번역 봉사 구성품 안내

그림책 번역 봉사 신청 및 입금 완료 시 

해당 물품이 배송됩니다.

한글 그림책
번역 방법 설명서
활동 설명 안내 영상
활동 보도자료
캄보디아 활동가들이 
쓴 편지
그림책 번역 봉사
안내 부록
UN SDGs & CRC
투명, 흰 라벨지

번역 완료된 그림책 샘플 사진

Supporting Institution

함께하는 기관들

본 활동과 더불어 캄보디아 아이들에게 균등한 교육의 기회를 선물하기 위해

꼬마도서관을 만들고 대학생 봉사자들을 선발하여 교육 멘토링을 운영하고 있습니다.

여러분의 많은 참여와 후원이 필요합니다.


후원문의 : 010-9626-1525


그림책 번역 봉사 후기

그림책 번역 봉사 14