그림책 번역 봉사 활동이란?

*하단의 안내 사항과 참여 방법 숙지 후 신청바랍니다.

번역활동 참여 방법

1.  활동 신청

• 아름다운배움 그림책 번역활동 신청서(구글폼)를 작성해주세요.

그림책 번역활동 신청서(개인)               그림책 번역활동 신청서(단체)

• 봉사실적 등록 희망 시, 1365 자원봉사 포털을 통해 신청해주세요.
• 1365 자원봉사 포털 검색창에 '아름다운배움 or 그림책 번역봉사'로 검색하시면 찾기 쉽습니다.    1365 봉사포털 신청하기  *봉사시간 등록 필요시
• 한글 그림책과 봉사 활동에 필요한 재료가 담긴 키트 비용을 입금해주시면 신청이 완료됩니다.
• 초·중·고등학생의 경우 평일 봉사 활동 시 '1일 봉사 활동 등록 가능 시간'이 학교마다 상이합니다. 학교에 별도 문의 후 신청하시는 것을 권고 드립니다.  

2. 활동 키트 수령

• 신청서 작성 및 입금 완료 시, 참여자 주소로 그림책과 재료가 배송됩니다.(주 2회 월, 목 발송)
• 1권 당 22,000원입니다.(우리은행 1005-603-266682 아름다운배움) 
  • 신청자명과 입금자명을 동일하게 해주세요.
• 주소는 도로명 주소와 지번을 정확하게 기입해주세요.
• 입금 완료 시 신청 완료 문자를 발송해 드립니다.

3. 봉사 활동 진행(그림책 번역 작업)

• 안내서 및 영상을 참고하여 그림책 번역을 진행합니다.
• 책 표지에 제목, 작가, 번역가(본인 이름)를 번역하여 부착해 주세요.
• 번역이 빠진 부분이 없는 지 작업 후 한번 더 확인해 주세요.
• 작업 과정에서 책이 훼손되지 않도록 세심한 주의를 부탁드립니다.

4. 결과보고서 작성

• 봉사시간 등록을 위해 그림책 1권당 결과보고서 1개를 작성해 주세요.
• 활동일자와 활동시간은 1365에 신청한 봉사일자와 실제 활동 시간에 맞추어 정확히 기재해 주세요. 
• 1365 시스템 상 실적이 1시간만 중복 되어도 입력이 불가능합니다. 봉사 실적 신청 시 1365에 접속하여 본인의 최근 실적을 조회하시고, 날짜와 시간을 중복되지 않게 신청해 주시기 바랍니다.
• 보고서에는 그림책과 함께 봉사활동 중인 본인의 얼굴이 보이는 사진을 첨부해 주세요. 활동 확인을 위해 같은 날 활동한 경우 같은 복장, 다른 날 활동한 경우 날짜별로 다른 복장이 드러나도록 촬영해 주세요. 이틀 이상 활동 시 날짜별 복장이 구분되면 확인이 더욱 수월합니다. 비대면 봉사 특성상 활동 확인 절차가 꼼꼼하게 진행되고 있습니다. 

5. 번역이 완료된 그림책 아름다운배움 사무실로 반송 & 결과보고서 제출

• 배송료는 참여자 부담입니다.
• 아름다운배움 사무실 주소 : 서울특별시 중구 퇴계로 180-16 비앤에이치빌딩 402호

• 1365 포털 봉사 시간 등록을 위해 아래 '봉사 활동 결과보고서' 양식을 다운받아 작성한 뒤, 이메일로 보내주세요.(aumdodream@gmail.com)

          행정안전부의 [2023. 자원봉사센터 운영지침]의 변경 사항에 따라 활동 후 결과 보고서를 제출하지 않으면 승인이 거부됩니다.

봉사활동 결과보고서 양식 다운로드

결과보고서 제출 시 1365에 신청한 활동일 이후에 보내주시면 됩니다. 

• 결과보고서는 활동이 종료된 이후에 제출해 주시면 누락 없이 빠르게 승인 처리됩니다. 활동일 이전에 미리 제출된 결과보고서는 확인 후 반려 처리될 수 있는 점 양해 부탁드립니다.  시 1365에 신청한 활동일 이후에 보내주시면 됩니다. 

6. 봉사실적 등록 및 확인

• 봉사시간 등록 최종 승인은 아름다운배움 실적 등록 후 1365 자원봉사센터에서 진행됩니다.
• 결과보고서의 필수 항목과 사진 증빙은 1365 자원봉사센터 승인에 중요한 자료가 됩니다. 제출 전 내용을 한 번 더 확인해 주세요.
• 봉사 실적 등록은 책과 결과 보고서가 도착한 후 7일 이내로 처리되고 있습니다. 담당자의 부재, 신청서 상 정보 오류 등 다양한 변수가 생길 수 있으므로 참고 바랍니다.
  실적이 반려될 경우 봉사자는 2주 이상의 재확인 및 승인 시간을 감수해야 하고, 반복적으로 상황 발생 시 관리 단체에게 행정 처분이 있을 수 있습니다. 그림책 내부의 번역 상태, 결과보고서의 필수 항목 누락 등 증빙이 불충분한 경우 1365자원봉사센터에서 봉사 승인이 반려·거부됩니다. 증빙 보완을 위해 번역된 도서 반송 시 비용은 착불로 진행됩니다. 제출 전 결과보고서 내용 확인 부탁드립니다.

* 관련하여 문의가 많아 응대가 어려울 수 있음을 사전에 말씀 드립니다. aumdodream@gmail.com으로 문의 주시면 최대한 빠르게 답변 드리겠습니다.

✔️이메일 문의 시 그림책 번역 신청자명, 입금자명, 연락처, 생년월일, 1365 아이디를 적어주시면 빠른 처리가 가능합니다.

✔그림책 번역봉사 페이지, 1365 게시글, 구글폼 신청서 내용을 자세히 읽어주세요.

그림책 번역 봉사 구성품 안내

한글 그림책, 번역 활동 설명서, 캄보디아 활동가들이 쓴 감사편지, 유엔아동권리협약 포스터, 지속가능개발목표 포스터, 결과보고서 공지사항, 투명라벨지, 흰 라벨지 등

그림책 번역 봉사 참가비

번역된 한 권 한 권이 모여 꼬마도서관이 됩니다. 모든 것이 참여해주신 봉사자님 덕분입니다.

봉사활동의 더 많은 참여를 위해 비용을 인하합니다.(개인 신청에 한함)

캄보디아 아이들에게 예쁜 그림책을 선물할 수 있도록 함께해 주세요.

(참가비는 번역 재료비, 국내 배송료, 해외 선적비로 사용됩니다.)

• 10권 이상 주문 시, 신청 권수에 따라 총 금액이 달라집니다.
• 도서 1권당 22,000원 기준으로 계산되며, 총 금액에서 20% 할인이 적용됩니다.
• 예시 : 15권 주문 시
  → 정상가: 330,000원
  → 할인 적용가(20%): 264,000원

번역 완료된 그림책 샘플 사진 

그림책 번역 봉사 후기